Définition

Adjectif : - Tout froissé, très chiffonné : Décrit quelque chose (souvent du tissu, du papier ou un objet flexible) qui est fortement plissé, froissé, déformé, donnant une apparence de désordre et de manque de netteté. Il implique un degré élevé de froissement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo sơ mi bị nhàu nhò trong vali. (La chemise était toute froissée dans la valise.)
  • Tờ giấy nhàu nhò vì bị vò trong tay. (La feuille de papier était toute chiffonnée après avoir été froissée dans la main.)
  • Gương mặt nhàu nhò vì lo âu. (Un visage tout fripé par l'inquiétude.) (Note : Usage figuré et poétique)

Utilisations avancées

• Usage figuré (littéraire) : Peut décrire un état émotionnel ou physique qui semble "froissé", marqué.
  • Sau đêm mất ngủ, khuôn mặt anh trông nhàu nhò. (Après une nuit blanche, son visage paraissait tout défait/tout tiré.)

Variantes et mots apparentés

• Nhàu (adj/verbe) : Froissé / froisser. Un état moins intense que "nhàu nhò".
  • Lá cây bị nhàu. (La feuille est froissée.)
• Nhăn nhúm (adj) : Très ridé, recroquevillé. Se concentre plus sur les rides et les plis serrés, souvent pour la peau ou des surfaces.
• Chí nhó (adj - régional) : Variante dialectale du Sud du Vietnam pour "nhàu nhò".

Synonymes

• Froissé : Qui a des plis, des faux plis.
• Chiffonné : Froissé, malmené (spécialement pour le tissu ou le papier).
• Frippé : Très froissé, défraîchi (langage soutenu).
• Défraîchi : Qui a perdu sa fraîcheur, son aspect net.

Expressions liées

• Làm nhàu nhò : Froisser complètement, chiffonner.
  • Đứa trẻ làm nhàu nhò tờ báo. (L'enfant a complètement chiffonné le journal.)

1. tout froissé